Sajak Loghat Kuala Brang - Raye Dulu Raya Lening

Sajak loghat Kuala Berang (Terengganu) – Raye Dulu, Raye Lening

Loghat Kuala Berang ini agak berbeza sedikit dengan loghat Terengganu 
yang biasa di dengari terutamanya perkataan yang berakhir dengan 
huruf  “a” akan ditukarkan kepada huruf “è” bukan “e” dan banyak 
mengunakan perumpamaan bagi mengantikan maksudnya, serta banyak 
mengunakan ayat pembilang yang mungkin agak sukar untuk difahami…..

P/s: ambe kadang-kadang dok (tak) pahang (faham) ngok (juga) 
bahase kuale berang neh… pa kan doh nok raya kan... jom kite dengor sajok ni


Dulu malang raye suke nok terang je…
(Dulu malam raya suka nak terang je)
Bako sapoh, korek buloh, buak pelite..
(Bakar sampah, korek buluh buat pelita)
Bubuh leleng dalang pu’rung, kenung kening hanje…
(Letak lilin dalam tempurung kelapa, ku sana ke mari)
Nok be’rong ekek pasa bedil buluh, uting woh nake…
(Nak main sekejap meriam buluh, bijik buah nangak)
Bukang ende… saje nok suke…
(Bukan apa, saja nak suka-suka)

Sajok Loghat Tranung - Guane Gamok Orang Kiter

Guane gamok orang Tranung kite
(Apa khabar orang Terengganu Kita)
Arak-arak se’gor megor
(Harap-harap segar bugar)
Dok kemama lagi
(Tidak lalai lagi)

Episod 3 - Aming gi bala... rekaang Faizul Faiezi

Tambahan wak sukaan bacaang.... doh bace dok agi citer sebelum??? Klik jer kat label Cerpen Tranung sebeloh kanan bawoh tu ajer atau klik jer kat link ni ha??? sonang..... Layang....

http://anime4nz.blogspot.com/search/label/Cerpen%20Tranung

Ingak ke aming, Tok Imang nge mok ajie wase nok sukke. Due, tige minggu gok ah, nok ke rede. Kelih ke gere mesti suke kerah, ingat tungging jatoh jerembab situ.Tengok aming nge ayoh ye mesti suke selok. Lame doh tok Imang nge Mok Ajie dok suke gitu. Bese gok, dudok atah kusi nok makang,sedih sokmo brase, aku kelih mung, mung kelih kaku. Gok tu nok berra air mate…bukang mende,sedih teringat ke anok cucu.

Lawak Kedai

Ader ser citer live kat Tranung

Ader sekali tuh time tulung abang kawang yer nege di kemamang, adela sorang customer mari beli di kedai runcit kitaorang. Time tu adik kawang jage keda.Abang kawang takdok, tubik meta gi bando. Customer tu banyok gok nok beli. Pahtu last2, time nak bayo die mitok gajut. Adik kawang cari gok la barang hok jenama gajut. Dok tau gajut simpan mmane. Lamer ngok cari, pahtu die kabo ker customer tu.....

Kelas cakap terengganu

Nok kabo wi lalu, lorat ganu ni kurang common ah ngan orang2 luor...
Kalu dengar orang luor nak cakap ganu, pelik dengor,
Kadang2 banyak masuk Kelantang dalam ayat dier dari Tranung..
Orang sokmo konfius antare ganu n Klate.. ahah..

Sajok Loghat Tranung - Kalu Dulu

Mari kite pakak beli blede,
(Mari kita berpakat beli agar-agar)
Bukang beli berger,
(Bukan beli burger)

Kamus Bahasa / Seleng / Slang / Dialek / Loghat Terengganu

Loghat Tranung kiter ni kasor sket bagi sesetengah orang. Perkataan seperti bengong, natang, babi adalah biasa. Walaupun perkataan ini agak kasor, tapi tidaklah bermaksud orang melayu terengganu ini kurang sopan dalam pertuturan. Ader jugok satu perkataan boleh jadi banyok maksud.
Jom sama-sama kita pelajari baser Tranung…. Mesti ader gop ser dua hok kita dok biaser guner.

Alhamdulillah.... khazanah Kamus Terengganu v2 saya berjaya kumpul buat masa sekarang....
Semoga ianya menjadi kamus peribadi untuk anda jua.... kuasai bahasa anda takkan keliru....
nak gi kl perlu peta kl.... nak gi tranung perlu peta tranung
nak gi kl kena cakap kl... nak gi tranung..... pahami dan cakap tranung la pulok.....
Guana gamok ader berani....... !!!!!

Cerpen loghat terengganu . Sambungan kisah Aming . Rekaang Faizul Faiezi.

Minggu ni jom kita sambung sambungan kisah Aming .....
La.... ada yang tak baca lagi ker kisah pertama dulu.... kalu terbaca pasti pecah perut.....
nah type atah nun link @ klik dulu sini utuk baca citer pertama

http://anime4nz.blogspot.com/2010/10/cerpen-loghat-terengganu.html

Teruja guna bahasa tranung wasaaang banyak pula minggu ni masuk citer pasal tranung.... Jom layan dulu....

Sajak Loghat Kelate - budok jame loning

Rase nok tepek sajok kelate sekali dalam sini.... bereh.....
sempena gomo kelate gomo.... menang Piala Malaysia (2-1) Vs Nogori..
Tahniah buat Ore Kelate... penantian berbaloi.... dulu-dulu doh jadi hok tranung...loning hok kelate.... negeri pantai timur kite seme..... pege jange vi jatuh ke ore lain deh.... comei.... layan...

bahasa dialek...Pelik ker

Perkataan 'dialek' berasal daripada bahasa Yunani iaitu 'dialektos' iaitu perkataan yang pada mulanya digunakan dalam hubungannya dengan bahasa Yunani pada waktu itu. Dialek ialah variasi daripada satu bahasa tertentu yang dituturkan oleh sekumpulan penutur dalam satu-satu masyarakat bahasa. Dialek mempunyai bentuk tertentu, dituturkan dalam kawasan tertentu dan berbeza daripada bentuk yang standard/ baku dari segi sebutan, tatabahasa, dan penggunaan kata-kata tertentu, tetapi perbezaannya tidaklah begitu besar untuk dianggap sebagai satu bahasa yang lain. Dialek selalunya digunakan dalam situasi formal atau rasmi, namun terdapat kecenderungan pengguna bahasa yang mencampurkan unsur dialek dalam penggunaan pada situasi formal.

Kamus Bahasa Tranung

Rase (*baser tranung ker ni ar) raser dok dang starang lening......ngoh kejo sana sini keja jabat.... kalu lah saya nie ader berpuluh-puluh tangang doh tentu aku segera siapkan semua keja dalam sekelip mata... tapi kita hanya insan yang lemah, tak mampu mengatasi yang Maha Esa.
Aku try cari bahasa tranung, kumpul sebanyak mungkin,.... mungkin campur ser dua bahase kelantan.... tapi tranung cukup power.... bahasanyer mengatasi kelantan... he he...

contoh hok aku sedang kumpul

cerpen loghat terengganu

kali nie aku tertarik cerpen loghat tranung hok di post di facebook baru-baru nih...
aku try tepek dalang nih deh.... credit pada yang menulis.... perkasakan bahasa tranung....
na na na... tranung kiter..... layang.....

KISAH AMING GI SEJID.
Ayoh ye kate doh tok bolih ikut. Ye nok ikut gok . Pah tu dalang sejid wat bising. Ye berembah ngan abang dia. Bising Bango. Ayoh dia hok tengah mayang ni nok maroh dok tau ahh. Geletik tangang rasa nok bui penampor sutir. Orang laing kiri kanang dalang sof mok’o rase gitu jugak, mesti dok kusuk semayang. Kalu ye maghi dekat, bulih junga tangang, belang-belang bace fatehoh, mesti kena keppok pale, baru ye bulih dudok diang. Base anok dok rajing mari sejid, ye ingat sejid ning macang padang tepat maing. Ye berembah, ye berembah jugak nge abang dia. Nok buwak gane , budok dua taung , dok tahu ke mende. Orang paka baju melayu nok gi sejid, ye derah-derah gi ambek baju retek dalang robok. Tak dok pioh, ye buke abih sorok dalang rumah cari pioh, bulih ke dia pioh besar, paka jugak, paka jugak walaupung dok lekat di pale. Tengelang separuh dahi napok butir mate je dua butir, kelit-kelit. Ayoh ye kate “Aming doh ayoh gi ahhh, kek gi aming bising, dok dudok diang, kaca orang mayang”. Panda ye jawak “Aming uduk je, Aming diang je, Aming mayang nge ayoh”. Uhh, jawak bukang maing juruh. Ayoh dia pong ajoklah, nok try ,bulih ke dok dia duduk molek-molek mase orang semayang jumaat. Kalu dok ajok kang ye nangis guling hanyar depang mok dia, sapa orang abih mayang. Rohoklah mok dia nok suruh senyap kekgi.
Mase khetbah tu ye start doh, iyah-iyah ye fire ke abang dia. Abang ye senyak je, dok layang. Ayoh ye keling-keling dari jauh, pah tu cerelong ngan wat mulut cettum gitu. Marohlah tu .Ye senyak kejap. Pah tu ye segok-segok pulak abang dia, iyah-iyah, koya jadi ultrameng lawang raksakse. Ayoh ye cerelong lagi, ambek jari tunjuk bubuh dekat nge bibir, wat gerok kiri kanang. Perit meto , takutlah tu konong. Derah-derah ye gi duduk bira abang dia, terkising-kising senyung. Dok dan dua minit ye segok pulak abang dia, maing pogong-pogong pulak, iyah-iyah..
Ayoh dia buat isyarat ke abang dia ,suruh maghi dekat. Ayoh dia bisik “koho teruk adik mung ning, mung ajok adik mung gi blakang, tepat orang buh lipar nung, mung layang ye berembah, kot panda ye ah nok begocoh ke, nak berguling ke, nok teranding di dinding ke.Dok bolih jadi gining, ye kaca orang nok mayang kekgi.” Abang dia ajoklah gi blakang. Ye pong derah-derah ikut.
Amanglah sementor. Bulihlah dengar khetbah molek skit. Tok imang perabih khetbah dia, pas tu sedia nok semayang. Pah takbir je , bace patehoh, eh-eh tubik mari duane dok tahu, ye mari pulok nge abang dia. Duk selit celoh sof. Ye akat takbir jugak pah tu wat mulut bebet-bebet, pecih-pecih, pecih-pecih bunyi, bace mende dok tau. Ekseng je lebih.Mase abang dia sujud ye buwak pulok, tengok molek ngat abang dia sujud, kabat lallu atah blakang wat macang kuda. Keduk-keduk , bising bango. Mase abang dia duduk , ye pelok tekok abang dia , lepah tunju dua tige butir, debih-debih bunying. Gitulah sapa orang abih semayang.
Lepah bagi salang, kiri dan kanang, ayoh dia cerrelong slalu, bulat gete mate dia macang nok sembul , maroh tahap gajah naik minyok. Ye kejut ke mate sembul ayoh dia , Ye lari gi nusuk blakang abang dia, tahu nye saloh sebab ayoh ye pesang benor doh jangang wat bising dalang sejid. Ayoh dia saoung slow-slow “Sape maing masae mayang takdi hahhh ?”. Dalang takut-takut dia jawak “Bukang Aming”. Kebetulang tok imang tengah bace doa lepah mayang, tok makmung pulak jawak rama – rama “Aminggggg”. Ye kejut , watpe semua orang kata Aming. Ayoh dia kate lagi “Sape bising bango main gocoh dalang sejid hahhh” . Tok Imang bace doa .Makmung jawab aminggggg. Ye pucat lesi doh muke, ye jawak “Bukang Amingggggg, bukang Amingggg.. muke paling kiri kanang tengok ke makmung, mintak kasihang belas. Abang dia doh dok tahan suke tengok keaadaang dia hok pucat lesi. Ayoh dia wat lolok tanye lagi “ sape hok maing berembah dalang sejid ahhhh?”. Tok Imang perabih doanya, hok akhir dia kate “Ya Rabbal Alaminnnnnn”, kuat skit dari biase. Makmung-makmung sume pakat perabih amingkan doa tok imang, kate kuat skit dari biase “Amin Ya Rabbal Alamin”. Ye kejut hanyar. Bukang Aming, Bukang Aming, selok ye nangis takutan. Makmung sume tengok ke dia . Derah-derah Ye gi jerba ke ayoh dia. Reboh nungging ayoh dia sapa sellok kaing-kaing. Abang dia dok tahan, suke sampai guling bating depang sof.
Bersambung….

Longhat Terengganu

Bahasa ganu hebat. hebat sungguh ti.... tengok... awal mula pertama mula dah tubik penambahan ....setiap ayat ada kelebihan... ada penambahan... contoh nya: reboh.... guling. guling... bating.... setok karung.... pahang dok.... he he..
Aku baru jer berjinak-jinak kumpul kamus bahasa terengganu.... boleh ker tak tak tau agi... nok kata banyok boleh la.... tentu ramai doh tahu bahasa terengganu nie sohor doh.... bahasa yang kedua sohor... ye ker.... bangga sera jadi orang ganu.... kalu boleh aku nak tepek kamus ni kat sini jer... sesaper jer leh tengok.... ramai doh sera napok orang-orang ganu v ayat-ayat ganu untuk tatapan semua... aku pun nak jadi salah seorang dari mereka..... saper tahu program untuk wujudkan kamus ( bahasa ganu - bahasa melayu standard) tolong war-warkan/ bagitau saya ye.... boleh kita sama-sama share..... insyaAllah.... kalu ader yang dengor orang cakak ganu.... tak pahang.....leh bukak kamus ni jugok.... dewan bahasa dan pustaka tak try terbitkan bahasa ganu ni ker???.... mungkin ada yang tercari-cari okk.....
layang dulu...